另一篇报道的手工翻译
这是另一篇报道的手工翻译。
原文地址：
http://www.uq.edu.au/news/?article=264292013年7月2日发表
新疫苗有望防止疱疹
一家昆士兰大学孕育的公司近期将开展一系列临床试验或将可预防和治疗生殖器疱疹，一种已影响数以千百计人群、威胁新生儿并被认为与HIV发展有关的病毒。
Coridon私人有限公司将很快在布里斯班进行HSV-2疫苗的第一阶段临床试验。
Ian Frazer教授表示这项新技术有望最终预防和治愈单纯疱疹病毒-2（HSV-2），并可能对其他目前无法治愈的疾病诸如HIV/AIDS和丙型肝炎开发出有效疫苗带来帮助。
Frazer教授，CEO兼布里斯班转化型研究所研发总监以及昆士兰大学Diamantina研究院主要研究员，正在领导这一疫苗的研发。
世界卫生组织估计全球介于15-49岁人群中超过5亿HSV-2感染者。
“澳大利亚人口中每8人就有1人被HSV-2生殖器疱疹影响，而目前并没有治愈性的疗法，”Frazer教授说。
“这种疫苗技术提供了即可作为预防又可作为治疗疫苗的可能。”
这种疫苗将被注射进20位健康志愿者的前臂中，旨在测试其安全性和耐受性以便确定有效剂量，及是否能激发强效免疫应答。
Frazer教授表示HSV-2是导致生殖器疱疹的主要原因。
“这种病毒能引起疼痛和不是，并可对受感染妇女的新生儿造成严重的健康隐患。”他说。
“疱疹也被怀疑是HIV传播的助手。”
“目前针对疱疹的疗法包括使用抗病毒药物，以减少但非根除复发及传播，也不能防止疾病的传播。”
“对我们的疱疹疫苗而言，现在正是令人兴奋阶段的开始。”Frazer教授说。
“我们已从动物试验中看到非常令人振奋的结果，我们期待有关键数据证明具有我们专利优化技术的疫苗也临床中也能产生相似的免疫应答。”
第一阶段临床试验将会由Q-Pharm私人有限公司在皇家布里斯班妇科医院的临床试验点进行。
Coridon正寻找18-45岁之间从未有过唇疱疹的健康男女志愿者参加此番测试。
有兴趣的人士可以致电Q-Pharm的联系电话1300 774 276，电邮至volunteers@qpharm.com.au或访问www.qpharm.com.au获取更多细节。
本媒体：昆士兰大学Diamantina研究院 市场及传播经理 Caroline Davy，（07）3443 7027，c.davy@uq.edu.au; Coridon CEO Neil Finlayson, (07) 3443 6996, neil.finlayson@coridon.com。
关于Corion
Coridon是由Ian Frazer教授于2000年创办的一家私人非上市公司，致力于研发并商业化针对改善由UniQuest私人有限公司许可授权并在昆士兰大学研发的DNA疫苗免疫应答的专利技术。本公司在布里斯班Alexandra公主医院的转化型研究所（TRI）设有实验室，并与昆士兰大学Diamantina研究院合作。公司的总体愿景是利用自身独特的优化技术为人类一系列传染性疾病及癌症生产预防性和/或治疗性的DNA疫苗。现阶段产品研发专注于疱疹病毒疫苗。
